2010年4月2日是著名丹麥童話作家安徒生誕辰205周年。安徒生一生寫下了眾多膾炙人口、流傳至今的童話故事。他雖然從未到過中國，但創作的童話中卻有2篇與中國有關。世界各國歷年發行的紀念安徒生郵票對此有不同形式的描繪和展現。

《夜鶯》是安徒生1844年完成的唯一全部以中國為背景的童話，故事發生在古代中國的京城，梗概為：一只夜鶯每天晚上到皇帝住所的窗前唱歌，悅耳動聽的歌聲使皇帝欣喜不已。后來外國使者送給皇帝一只上了發條就會像夜鶯一樣隨時唱歌的機械鳥，喜新厭舊的皇帝自從有了它以后就忘了夜鶯的存在，夜鶯傷心地飛走了。幾年后，皇帝的機械鳥壞了，怎么修都修不好。沒有了機械鳥和夜鶯的歌唱，皇帝病倒了，生命垂危。夜鶯得知皇帝病重的消息，又飛回來為皇帝唱歌，皇帝因此在一夜之間康復。

摩納哥1980年為紀念安徒生誕生175周年發行一套6枚郵票，其中面值2.30法郎的就以《夜鶯》為主題。票圖中央是頭戴皇冠的中國皇帝，他留有三綹長須，這是西方人心目中古代中國男人的典型特征。左側窗外在繁星和彎月映襯下的那只鳥就是夜鶯，而右側扇形架子內站在枯枝上的則是機械鳥，其后可見象征死亡的骷髏頭。波蘭在1987年為紀念丹麥國際郵展也以安徒生童話為主題發行一套6枚郵票，其中1枚以夜鶯和機械鳥為主圖。2000年，古巴也發行1枚以《夜鶯》為主圖的郵票，票圖中站在皇帝肩頭的是夜鶯，而右下角中式涼亭狀鳥籠內就是機械鳥。2005年是安徒生誕生200周年，許多國家（地區）均發行郵票以示紀念，其中英屬所羅門群島一套6枚郵票中有1枚以《夜鶯》為主圖，而多米尼加的小全張中間1枚郵票也是《夜鶯》，它取材自早期安徒生童話書中的一幅插圖，描繪了皇帝在花園中尋找夜鶯的情景。

安徒生1838年還在另一篇充滿綺麗想象的童話《天國花園》中，提到了中國。這篇童話通過風媽媽4個兒子——北風、南風、東風、西風的敘述，描繪了世界各地的旖旎風光和獨特景物。其中的東風，穿著中國人的衣服，剛從中國飛回來。他告訴媽媽：“我剛從中國來——我在瓷塔周圍跳舞，把所有的塔鈴都弄得叮當叮當地響起來！”