玫瑰、月季同屬薔薇科薔薇屬，但它們是兩個不同的種，就好比驢和馬雖同屬奇蹄目馬科但卻是兩種動物一樣，相互不能替代。中科院植物研究所的余樹勛教授在他1992年出版的《月季》一書闡述道：“本來，野薔薇、玫瑰、月季花是3個截然不同的種，古代記述和西方科學的分類都不曾混稱。但近年來由于外文字典上轉譯的錯誤和香港、臺灣與東南亞華語及中文存在著不同的稱謂，以及科學常識的欠缺，人云亦云，造成月季、玫瑰、薔薇混為一談的現象時常出現。英語的Rose是薔薇類這個大家族的總稱，其中既包括月季、玫瑰，也有野薔薇，所以最好譯為薔薇類或簡稱薔薇，而Rose garden應譯為‘薔薇園’，而不能譯為玫瑰園或月季園。”由此可見，今天的大多數人把這三個不同種的薔薇屬花卉植物，統統稱為“玫瑰”了，無意之中犯了常識性錯誤，所以有必要加以糾正和澄清。

 

 

薔薇屬（Rose）包括100個不同的種，除去少數富含芳香油的薔薇作為加工原料外，大部分是供觀賞用的。通過幾百年的人工選育、雜交，薔薇大家族今天已超過2萬個品種，已經成為觀賞植物中最受歡迎、栽培最廣的一類。在世界各地進出口和國內外交易的鮮切花中，月季始終是最受歡迎的品種之一。以下通過方寸來了解一下玫瑰與月季，了解一下它們的區別。

玫瑰是原產于中國、日本和朝鮮的薔薇類重要家族成員之一，它早在我國漢代就有了文字記載，18世紀被引種到歐美。玫瑰的特點是莖上密生剛毛和直刺，葉表面葉脈深陷布滿皺紋，果實呈扁球形，花色單一，即玫瑰紅。由于具有較強的抗寒能力，所以玫瑰在歐洲尤其北歐很受歡迎（圖1為“野玫瑰”，圖2為“法國玫瑰”）。其另外一個特點是，每年只在夏季開一次花，偶爾有秋季開第二次花的；同時，芬芳的玫瑰是“液體黃金”玫瑰油的生產原料，如盛產于“玫瑰之國”保加利亞的“大馬士革薔薇（玫瑰）”(圖3)，就是使該國成為世界第一玫瑰油生產國的優良品種，其年產量達1200公斤。要知道，每生產1公斤玫瑰油，需要3— 5噸鮮花瓣，這些統統要經過人工一朵朵采摘而來，而每克玫瑰油的價格要高于每克黃金，這就是“液體黃金”的由來。今天，玫瑰主要為生產玫瑰油而栽培，所以不以觀賞為主的它，很難出現在鮮花店里。

月季也是原產于我國的觀賞花卉品種，俗稱“月月紅”，已有千年以上的栽培歷史。人們喜愛它是因為它花期連續不斷，月月見花，在長江以南地區冬季不凋。其莖光滑，間生勾刺，葉多呈長圓形，光亮，葉脈淺。16世紀，月季被引種到歐洲，被稱為“中國薔薇”或“孟加拉薔薇”，不斷的花期和真正的紅色得以充分發揮。通過各國園藝家數百年的辛勤培育，有了現在的“現代月季”大家族，不僅其花型各異，其顏色也比玫瑰多得多，有紫紅、大紅、粉紅、橙紅、金黃、正黃、淺黃、白、綠、藍、雙色、變色和正在培育的黑色等，可謂五彩繽紛，美不勝收。所以，在嚴冬里情人節賣的所謂“玫瑰”，只能是來自南方或溫室中栽培的月季，而并非每年夏天只開一次花的玫瑰。盡管這個錯誤稱謂已習以為常，但錯了的還是應當予以更正。

我國曾于1984年發行過T.93《月季花》郵票1套6種，介紹了6種我國的知名月季品種。之后在1997年與新西蘭聯合發行的1997—17《花卉》1套2種郵票中，分別展示了典型的“中國玫瑰”和“新西蘭月季”。此外，“玫瑰”普資片也為廣大集郵者熟悉，我們只要仔細分辨，就可以發現它們的特點和區別。當年11月19日，為祝賀上海國際郵票和錢幣展，新西蘭郵政又將這套郵票小全張加印加字發行，小全張襯圖為醒目的一朵月季花（圖4）。當然，由于人們對薔薇的多年雜交繁育，有些新品種已經漸漸失去了原本的特征，還由于郵票多為繪畫作品，郵票上的薔薇不一定與實物一模一樣，所以，不具備一定的專業知識，要從郵票上分辨出月季還是玫瑰，是比較困難的，而參考郵票目錄又牽扯翻譯的準確性和規范性問題。因此，從植物學角度講，將專題郵集以《玫瑰》命名是不科學、不規范的，因為絕大多數作者是不可能將世界各國發行的數千種薔薇郵票品，分辨出哪些是玫瑰，哪些是月季，哪些是野薔薇。那么，就按余樹勛教授所言，稱之為“薔薇”好了，不會出現異議和錯誤。如果郵票上印有其英文或拉丁文名稱，則應譯出。而從目前來看，薔薇郵票中，現代月季為多，玫瑰量少，野薔薇極少上郵票。圖5、6、7是新西蘭1976年為“世界薔薇大會”發行的《名品月季》郵票1套3種，分別是（低至高值）：蒂法尼（絲紗羅）、和平、克萊斯勒帝國（火燒云），白色背景和“特寫鏡頭”分別展示了3種顏色系列中的佼佼者。

讓我們科學正確地區分、認識玫瑰和月季，改變之前的錯誤稱謂，讓科學普及工作深入到每個人的日常生活之中，全面提高全民的綜合素質。作者：一凡    文章來源：集郵天地