如何在一張郵票的方寸之間展現上海世博會的風貌、并將其與法國館緊密地聯系在一起？這是法國設計師讓－保羅·庫贊長久以來一直在苦苦思索的一個問題。不過，在法國郵政總局20日舉行的上海世博會紀念郵票首發式上，他最終給出了自己的答案，而法國的集郵愛好者則用驚嘆和掌聲對他付出的努力表示了肯定。

這是一張簡約又不失優美的郵票：畫面中間是灰白色的世博會法國館，背景為藍色基調的黃浦江畔風光，天空則是淡淡的橘紅色，整幅圖畫將上海風情與法國館和諧地結合在了一起。在郵票首發式上，它被投射在白色的幕布上，靜靜接受著人們的檢視，不遠處的一張小桌前，庫贊戴著眼鏡，正為排隊的人們在各式各樣的郵品上簽下自己的名字。

“我還沒有去過上海，這個城市距離法國如此之遠，仿佛世界的另一端。我是瀏覽了大量世博會的圖像后設計出這張郵票的。我已經是個老設計師了，以前曾為法國郵政做過不少設計。老實說，在完成這個作品之前，我并不了解中國。”在接受記者采訪時，庫贊并不掩飾自己最初的陌生感。

“因此，當法國郵政總局把設計上海世博會郵票的任務交給我時，我簡直是受寵若驚，這實在是個國際化的大題目！我不僅要在作品中表現上海，還要體現法國館的元素，而后者已經在世博會上留下了自己的印記，”他說。

雖然未能前往現場親身感受，但這并不妨礙庫贊通過圖片感受上海的生活，以及那里的氣氛。“我用不同的顏色將其表達出來，希望人們能看到一個不同于照片的世博會，并以此激發他們對這屆盛會的渴望，或者說，這張郵票是一幅重繪的圖畫。”

他說：“我選擇藍色作為風景的基調，是希望表達水的概念，水在這屆世博會上可謂無處不在，我還希望用藍色營造一種氛圍，烘托整個城市，因為藍色是水的顏色，它還給人帶來延伸的感覺。一張郵票必須做到‘簡單’，我們不能在其中表達太多的內容，那樣反而會讓人感到混亂。”

在庫贊看來，這屆世博會具有極其深遠的意義，“因為它反映了我們所處的這個時代。中國正在經歷‘爆炸式’的發展，這個國家正經歷著奇跡。這里人才濟濟、群英薈萃，這里每天都在上演世人矚目的變化，這里閃耀著現代的精神，要把這么多的內容濃縮在一張小小的郵票上，我只能自嘆技窮，”他笑著說，“有時我真恨不得是在一塊長4米、寬3米的畫板上揮毫，這樣我就能融入更多的內容了。”

“此外，為了這張郵票，我用不同手法設計幾種方案，有的從美學意義上講要更勝一籌，但他們最終選擇了現在的圖樣，因為它最能體現世博會的景觀，烘托世博會的氣氛，同時契合中國人和法國人的表達方式，”他說道。

“有時我想，也許能夠發行幾張不同樣式的世博會郵票，不過最后沒有實現，所以只能忍痛割愛了，”庫贊笑言道。